MFA Musique Française d'Aujourd'hui
Consulter les nouveautés du catalogue MFA Les musiciens Les labels L'écho de MFA  
 Zad Moultaka   Zajal puce
l'empreinte digitale, 2010 
 
Zad Moultaka
  DVD
puce le SPECTACLE 53:57
en public au Théâtre et Auditorium de Poitiers (TAP) – scène nationale
un film réalisé par William Rougier

Zajal opéra arabe en trois actes pour une chanteuse, un comédien, un ensemble d'harmonie, un percussionniste, dispositif électronique et vidéo sur un livret en arabe, Ali Kanz al Khafi (Le Trésor caché), de Nabil el-Feghali, retranscription d'une soirée de zajal, joute entre Khalil el-Khoury el-Féghali et Assaad el-Khoury el-Feghali (dit le Chahrour) in Le diwan du Chahrour, Liban 1909

Fadia Tomb el-Hage, Le jeune homme, contralto • Gabriel Yammine, Le vieux jouteur, comédien • Ensemble Ars Nova, La troupe de zajal [Jacques Charles, Joël Versavaud, saxophones Patrice Petitdidier, cor • Fabrice Bourgerie, trompette • Patrice Hic, trombone • Philippe Legris, tuba • Isabelle Cornelis, percussions]
Xavier Bordelais, projection sonore
Philippe Nahon, direction

Acte I : images Nadim Soama Acte II : images d'archives soirée de zajal avec les poètes Zaghloul el Damour, Khalil Roukoz, Zein Sh'eyb, Talih Hamdan

scénographie, mise en scène : Zad Moultaka
conception vidéo : Zad Moultaka
conception lumières : Jérôme Deschamps

les BONUS 12:26

bonus 1 09:10
Indices : première séance de travail en résidence au TAP de Poitiers entre Zad Moultaka et les musiciens de l'ensemble Ars Nova

bonus 2 03:16
galerie photos : Arthur Péquin

version audio en qualité CD sur le site  www.qobuz.com
 

technique
technique
édition
technique
partenariats
technique
         
Coordination artistique : Catherine Peillon

Prise de son : Grég Pavky, Christophe Hauser, Zad Moultaka • mixage : Fabrice Giraud

Image : Clément Cornette, Élodie Gaillard, Philippe Gauthier, Alexis Blithikiotis, William Rougier • montage : William Rougier, Zad Moultaka • étalonnage : Élodie Gaillard, Alexis Blithikiotis

Lieux, dates : Poitiers, Théâtre et Auditorium de Poitiers (TAP) – scène nationale (représentations publiques), 22-23 avril 2010 (le spectacle), 13 avril 2010 (bonus 1)

Format : DVD 9 PAL zones 1/2/3/4/6/8 écran 16/9 Dolby digital sous-titrages français, anglais et arabe (le spectacle) versions française et anglaise (voix off anglais Zad Moultaka bonus 1)

DDD
  Digipack 1 volet

Téléchargeable depuis le DVD (format PDF) : Textes en français (avec traduction anglaise) : texte Zajal ou le défi et synopsis de Catherine Peillon, texte complet du livret en arabe, Ali Kanz al Khafi (Le Trésor caché), de Nabil el-Feghali, retranscription d'une soirée de zajal, joute entre Khalil el-Khoury el-Féghali et Assaad el-Khoury el-Feghali (dit le Chahrour) in Le diwan du Chahrour, Liban 1909. Galerie photos, notices biographiques sur le compositeur et les interprètes.

Photographie : Arthur Péquin, Catherine Peillon

Création graphique : Catherine Peillon
  Production : [coproduction], Ars Nova ensemble instrumental  , Théâtre et Auditorium de Poitiers (TAP) - scène nationale  , GMEM - centre national de création musicale Marseille/l'empreinte digitale 

Avec le soutien de MFA, Spedidam  , l'Hippodrome - scène nationale de Douai, CulturesFrance 
 
éditions musicales
technique
label, collection
technique
support, référence, durée
technique
         
Éditions musicales Onoma, Marseille   l'empreinte digitale  , 2010   DVD • EDVD 732 • 66:23
 
   Rechercher dans le catalogue
 
  
  Recherche avancée
  








Label associé :
l'empreinte digitale

Compositeur associé :
Zad Moultaka

Interprètes associés :
Xavier Bordelais
Philippe Nahon
Fadia Tomb el-Hage
Gabriel Yammine